1
00:00:32,999 --> 00:00:34,199
Da?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,975
Grof Monte Cristo
želio bi vas primiti u audijenciju, gospodine.
3
00:00:52,207 --> 00:00:55,909
Mora da ste shrvani.
Vaša kćer se suočava s optužbom za ubojstvo.
4
00:00:56,649 --> 00:00:58,290
Da, da.
5
00:01:01,712 --> 00:01:03,512
Sjednite do mene, gospodine.
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,267
Kako se obitelj nosi
s ovim strašnim preokretom?
7
00:01:22,188 --> 00:01:24,526
Ne dobro, kao što možete zamisliti.
8
00:01:25,229 --> 00:01:27,366
To je neshvatljivo.
9
00:01:30,193 --> 00:01:35,436
Nakon čitanja novina,
Nisam mogao spavati.
10
00:01:37,478 --> 00:01:41,700
Nešto o svemu
muči me bez kraja.
11
00:01:43,502 --> 00:01:50,655
Brucine ne ostavlja traga u tijelu,
ali se lako otkriva izvan tijela.
12
00:01:51,076 --> 00:01:55,279
Recimo, u čajniku, na primjer.
13
00:01:55,980 --> 00:02:00,784
- Tamo je otkriveno.
- Da, pročitao sam to.
14
00:02:02,506 --> 00:02:07,249
I to je ono što je bilo
držeći me budnim noću.
15
00:02:10,393 --> 00:02:13,775
Vidiš, upoznao sam Valentine i...
16
00:02:14,595 --> 00:02:16,855
Nije mi se učinila glupom.
17
00:02:18,016 --> 00:02:21,037
Svakako nije glup
dovoljno da otruje svoju baku
18
00:02:21,127 --> 00:02:23,677
a ne raspolagati
dokaza kasnije.
19
00:02:24,257 --> 00:02:29,958
Mislim, kako se lako pere
čajnik i čistiti šalicu?
20
00:02:33,319 --> 00:02:37,679
Netko u mojoj kući
otrovao markizu.
21
00:02:39,100 --> 00:02:41,540
I svi dokazi
ukazuje na jednu osobu.
22
00:02:44,353 --> 00:02:47,514
Zato sam ovdje, g. Villefort.
23
00:02:48,115 --> 00:02:52,918
Moram nešto podijeliti
s tobom je to prilično delikatno.
24
00:02:57,687 --> 00:03:00,844
Kad ste posljednji put stali
u mojoj kući na selu,
25
00:03:00,937 --> 00:03:06,670
tvoja je žena otišla od stola
između tečajeva, sjećate li se?
26
00:03:08,648 --> 00:03:09,888
Nejasno.
27
00:03:10,069 --> 00:03:14,529
Oprostite.
Idem se samo osvježiti.
28
00:03:16,193 --> 00:03:19,976
Mlle Haydee, moja štićenica,
29
00:03:20,496 --> 00:03:23,897
vidio kako silazi niz stepenice
i u moj laboratorij.
30
00:03:26,600 --> 00:03:31,462
Nakon što ste svi otišli, otkrio sam
jedna od mojih bočica s otrovom je nestala.
31
00:03:32,664 --> 00:03:35,665
Onaj koji sadrži brucin.
32
00:05:03,216 --> 00:05:04,950
M. Danglars.
33
00:05:07,889 --> 00:05:09,489
Hvala.
34
00:05:09,763 --> 00:05:13,438
- Lijepo od vas što me vidite, grofe.
- Sjedi.
35
00:05:14,711 --> 00:05:16,428
Danas je taj dan.
36
00:05:19,172 --> 00:05:20,432
Koji dan?
37
00:05:21,994 --> 00:05:25,489
Dan
istječe opcija na zemljištu.
38
00:05:26,483 --> 00:05:29,024
To, da.
39
00:05:29,114 --> 00:05:32,803
Žao mi je što vas to pitam, grofe,
ali možete li barem ne
40
00:05:32,963 --> 00:05:36,747
izdajte mi naknadni datum
provjeriti svojih pet milijuna?
41
00:05:36,837 --> 00:05:41,672
Ali rekao sam vam, barune,
jednom kad te grof Spada predstavi
42
00:05:41,763 --> 00:05:44,740
sa svojim udjelom u investiciji,
moj će slijediti.
43
00:05:47,556 --> 00:05:51,069
Nisam baš siguran
cijeniš moj položaj.
44
00:05:51,159 --> 00:05:54,853
Cijena zemljišta je devet milijuna kuna.
To je skoro duplo moj udio.
45
00:05:54,943 --> 00:05:57,371
A sada, bez Fernanda
kao moj saveznik u vladi,
46
00:05:57,461 --> 00:06:00,173
postoje glasine
da će koncesija biti povučena
47
00:06:00,263 --> 00:06:02,260
ako je prodaja zemljišta
ne prolazi.
48
00:06:02,350 --> 00:06:04,922
Glasine su uvijek samo glasine,
zar ne?
49
00:06:05,012 --> 00:06:08,875
Jednostavno... ne mogu riskirati
tako ogroman iznos na jedan pothvat.
50
00:06:09,329 --> 00:06:12,081
Govorimo o dijelovima zemlje
cijelim putem odavde do Calaisa.
51
00:06:12,171 --> 00:06:15,533
Engleski inženjeri, isti koji su gradili
željeznička pruga Manchester-Liverpool,
52
00:06:15,623 --> 00:06:18,985
trebam polog od 300 000 franaka do petka
ili će napustiti projekt.
53
00:06:19,075 --> 00:06:21,407
- Ako nemam...
- Barune, smirite se.
54
00:06:21,497 --> 00:06:24,879
Kako da budem miran
kad je toliko toga u igri?
55
00:06:27,921 --> 00:06:30,102
- Malo vode, možda?
- Hvala.
56
00:06:37,297 --> 00:06:40,718
Ceremonija zaruka
je u četvrtak, zar ne?
57
00:06:48,820 --> 00:06:50,181
Da.
58
00:06:50,361 --> 00:06:53,892
Grof Spada će potpisati,
voli Eugeniju.
59
00:06:53,982 --> 00:06:56,838
I u trenutku kad potpiše,
stavit će ček
60
00:06:56,929 --> 00:07:01,714
u tvojoj ruci za pet milijuna,
a onda će moji uslijediti.
61
00:07:01,804 --> 00:07:04,945
Ali što ako ima
promjena mišljenja?
62
00:07:05,843 --> 00:07:08,231
Obećao mi je da hoće
proći kroz to.
63
00:07:08,321 --> 00:07:10,691
I ako mi daš obećanje,
ti ga zadrži.
64
00:07:10,781 --> 00:07:15,553
- Takve stvari ne shvaćam olako.
- Ne, ne, siguran sam da nisam.
65
00:07:15,643 --> 00:07:20,084
Dobro. Vrlo dobro.
Izvrsno. Pa, hvala ti.
66
00:07:22,745 --> 00:07:24,585
Moj Bože, ponovno mogu disati.
67
00:07:26,846 --> 00:07:31,387
- Dobro, dobar dan, grofe.
- Dobar dan.
68
00:07:35,949 --> 00:07:39,349
Bit ćeš tamo u četvrtak,
nećeš li
69
00:07:39,996 --> 00:07:42,483
Ne bih to propustio ni za što.
70
00:07:55,463 --> 00:07:57,514
Grof od Spada
je ovdje da vas vidi, Mlle...
71
00:07:57,604 --> 00:08:00,145
Da, da, da.
Hvala.
72
00:08:00,426 --> 00:08:03,588
Imam lijepu
malo iznenađenje za vas dvoje.
73
00:08:04,037 --> 00:08:10,585
Pisma predstavljanja direktorima
od četiri najbolje operne kuće u Rimu,
74
00:08:10,676 --> 00:08:13,336
napisano i potpisano
od grofa Monte Crista,
75
00:08:13,427 --> 00:08:18,009
preporučujem te, Eugenia,
kao buduća zvijezda opere.
76
00:08:21,037 --> 00:08:22,677
Kako uzbudljivo.
77
00:08:28,909 --> 00:08:31,731
Moj otac nikad ne bi
dopustite mi da stupim na pozornicu.
78
00:08:31,822 --> 00:08:36,396
Da, ali ako ste u Rimu i
on je ovdje, kako se može buniti?
79
00:08:40,150 --> 00:08:45,034
Radoznao sam, gospodine. Vi ste iz Rima
i poznavatelj opere.
80
00:08:45,254 --> 00:08:48,097
Zašto nisi napisao
ova pisma sebi?
81
00:08:49,516 --> 00:08:50,976
Mogu li sjesti?
82
00:08:53,458 --> 00:08:58,220
Imam malu ispovijed
napraviti. ja sam...
83
00:08:59,277 --> 00:09:04,780
Nisam poznavatelj opere.
Zapravo, uopće ne volim operu.
84
00:09:06,342 --> 00:09:10,635
Grof Monte Cristo, s druge strane,
je vrlo upućen u operu
85
00:09:10,725 --> 00:09:14,127
i njegova mišljenja
u njemu su visoko cijenjeni.
86
00:09:14,788 --> 00:09:16,909
Ovo je vrlo neobično.
87
00:09:17,190 --> 00:09:21,262
Zaboga, ne daj ni riječi
bilo čega od ovoga svome ocu.
88
00:09:21,352 --> 00:09:27,016
On je pod tolikim iluzijama.
Najbolje ga je ostaviti u mraku.
89
00:09:28,733 --> 00:09:32,265
Sad ću te ostaviti.
Ugodan dan, dame.
90
00:09:32,355 --> 00:09:37,141
I vidimo se na potpisivanju
takozvanog bračnog ugovora u četvrtak.
91
00:09:37,875 --> 00:09:41,786
Ako već niste
otišao u Rim, tj.
92
00:09:47,925 --> 00:09:50,906
Zbogom, divne žene.
93
00:09:52,787 --> 00:09:57,470
Što ću bez Euridice?
94
00:10:02,268 --> 00:10:05,129
počinjem grijati
toj ludoj budali.
95
00:10:05,436 --> 00:10:07,426
Daj da ih vidim.
96
00:10:09,232 --> 00:10:16,270
Eugenia, s ovima
tvoja budućnost je stvorena.
97
00:10:16,550 --> 00:10:20,053
Naša budućnost, draga! Naš!
98
00:10:23,941 --> 00:10:29,144
Što mislite na što je mislio
"ako već niste otišli u Rim"?
99
00:10:42,357 --> 00:10:45,508
Edwarde, prestani se igrati
sa svojom hranom, molim.
100
00:10:45,598 --> 00:10:48,399
To je zato što je jeo
toliko kolača u vrijeme čaja.
101
00:10:49,220 --> 00:10:51,120
Mogu li se ići igrati, mama?
102
00:10:51,821 --> 00:10:53,602
Naravno da možeš, Edwarde.
103
00:11:02,246 --> 00:11:06,646
Gerard, zašto ima Valentinovo
suđenje još nije počelo?
104
00:11:06,906 --> 00:11:11,379
Pitao sam
zamjenika tužitelja da to odgodi.
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,670
Zašto?
106
00:11:13,307 --> 00:11:16,558
znate
da ako bude proglašena krivom, ona će...
107
00:11:17,169 --> 00:11:20,028
... izgubiti bakino
nasljedstvo, zar ne?
108
00:11:20,389 --> 00:11:22,989
Naravno, ići će tebi.
109
00:11:24,670 --> 00:11:28,111
A za mene će ići Edwardu.
110
00:11:29,131 --> 00:11:32,774
Ne razumijem što to ima
vezano za Valentinovo suđenje.
111
00:11:33,113 --> 00:11:39,374
Vjerujemo da će odvjetnik to iskoristiti
u njihovu obranu posaditi sjeme sumnje.
112
00:11:40,295 --> 00:11:43,010
Ali slučaj je otvoren i zatvoren,
nije li
113
00:11:43,709 --> 00:11:45,870
Tako se čini, da.
114
00:11:47,563 --> 00:11:52,223
- Što se promijenilo otkad je uhićena?
- Došle su do novih informacija.
115
00:11:52,313 --> 00:11:55,184
- Koje informacije?
- Nemam slobodu reći.
116
00:11:55,274 --> 00:11:57,875
Ali ja sam tvoja žena.
117
00:12:00,096 --> 00:12:01,416
ja to znam
118
00:12:12,843 --> 00:12:15,964
Zašto je policija
nikada ne pretraživati Valentinovu sobu?
119
00:12:16,905 --> 00:12:19,745
Čudno je da nisu,
zar ne misliš
120
00:12:26,788 --> 00:12:30,269
Možda su mislili
bio je to otvoren i zatvoren slučaj,
121
00:12:30,463 --> 00:12:31,973
kao što ti radiš.
122
00:12:39,033 --> 00:12:42,559
- Gdje je gospođa?
- Vodi Edwarda na sat Biblije.
123
00:12:43,327 --> 00:12:44,587
Naravno.
124
00:14:04,329 --> 00:14:05,870
Mercedes?
125
00:14:07,064 --> 00:14:08,967
Molim vas, sjednite.
126
00:14:22,222 --> 00:14:27,594
Ne znam što da kažem
o Fernandu.
127
00:14:29,256 --> 00:14:32,616
Postigli ste ono što ste zacrtali
postići, zar ne?
128
00:14:33,076 --> 00:14:35,817
vjeruj mi,
Nisam želio da tako završi.
129
00:14:36,217 --> 00:14:39,117
Bilo bi vam draže
produžiti mu patnju?
130
00:14:42,909 --> 00:14:45,568
Edmond, stvarno,
igraš se životima ljudi.
131
00:14:45,666 --> 00:14:47,926
Pa igrali su se s mojima.
132
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
Mora da me mrziš.
133
00:14:57,030 --> 00:14:58,830
Ne bih znao kako.
134
00:15:03,673 --> 00:15:06,574
Imate li pristup
Fernandovim financijama?
135
00:15:07,493 --> 00:15:08,716
Da.
136
00:15:08,807 --> 00:15:11,849
Pa, bez sumnje je bankirao
s barunom Danglarsom.
137
00:15:13,277 --> 00:15:20,623
Morate povući svaki franak
s današnjih Fernandovih računa.
138
00:15:21,903 --> 00:15:24,521
Traži pola u gotovini, pola u zlatu.
139
00:15:26,645 --> 00:15:27,885
Zašto?
140
00:15:31,108 --> 00:15:34,509
Jer do kraja dana,
Danglari će biti uništeni.
141
00:15:38,453 --> 00:15:40,173
Znači on je sljedeći?
142
00:15:44,096 --> 00:15:46,977
Izjeda te ovo.
143
00:15:50,956 --> 00:15:53,061
Hoćeš li se vratiti
u Marseille?
144
00:15:55,339 --> 00:15:59,979
To je moj dom. Zar nije tvoje?
145
00:16:02,573 --> 00:16:04,505
Nemam doma.
146
00:16:14,472 --> 00:16:16,608
Oprosti mi, ali moram te napustiti.
147
00:16:17,515 --> 00:16:20,435
Pozvat ću te uskoro,
Mercedes.
148
00:16:20,595 --> 00:16:25,758
Edmond,
mogu li postaviti osobno pitanje?
149
00:16:28,426 --> 00:16:32,407
Kako si postao tako bogat
ako si cijelo to vrijeme ostao u zatvoru?
150
00:16:35,368 --> 00:16:37,329
Vjerujem da je to bila Providnost.
151
00:16:40,550 --> 00:16:43,331
Kakvo je vaše razumijevanje
Providnosti?
152
00:16:46,192 --> 00:16:50,653
U ukupnom smislu,
da će sudbina osigurati pravdu.
153
00:16:52,234 --> 00:16:55,315
Dakle, vi ste
instrument sudbine.
154
00:17:19,635 --> 00:17:20,875
Ostavite nas.
155
00:17:25,586 --> 00:17:30,681
- Kako se snalaziš?
- Kao što možete zamisliti.
156
00:17:34,571 --> 00:17:38,861
- Hrane li te dobro?
- Pa dovoljno.
157
00:17:41,982 --> 00:17:43,182
Sjediti.
158
00:17:48,104 --> 00:17:49,524
zašto si ovdje
159
00:17:55,278 --> 00:17:56,759
Nisi to učinio.
160
00:17:59,342 --> 00:18:00,582
jesi li
161
00:18:03,859 --> 00:18:05,576
rekla sam ti.
162
00:18:09,565 --> 00:18:11,788
Ovdje sam u užasnom položaju.
163
00:18:37,635 --> 00:18:42,168
M. Beauchamp, imam ovdje
prilično zanimljivo štivo
164
00:18:42,258 --> 00:18:45,320
svoju publikaciju
može biti zaintrigiran.
165
00:18:46,226 --> 00:18:51,197
Ovo je evidencija aktivnosti na Paris
Burza od prije tri godine.
166
00:18:51,287 --> 00:18:53,312
Sukladno tome,
167
00:18:53,403 --> 00:18:58,032
Imam ovdje baruna Danglarsa
osobni bankovni izvodi.
168
00:18:58,613 --> 00:19:01,503
Ako usporedite datume
na ova dva skupa dokumenata,
169
00:19:01,593 --> 00:19:05,623
primijetit ćete da je barun Danglars napravio značajan
isplate na njegov osobni račun.
170
00:19:05,713 --> 00:19:11,454
Istog je dana njegova žena žestoko trgovala
u dionicama koje se tiču određene robe.
171
00:19:11,975 --> 00:19:15,516
Dionice koje su se više nego udvostručile
u vrijednosti dva ili tri dana kasnije
172
00:19:15,607 --> 00:19:20,468
kada službene vijesti o tim robama
postalo javno poznato.
173
00:19:20,738 --> 00:19:24,072
Primijetit ćete uzorak
koja se stalno ponavlja
174
00:19:24,163 --> 00:19:29,051
od dana kada je imenovan Lucien Debray
tajnik ministra unutarnjih poslova.
175
00:19:29,141 --> 00:19:33,122
- Slijediš li me?
- Pokušavam.
176
00:19:34,029 --> 00:19:38,151
Relevantno sam podvukao crvenom bojom
transakcije radi vaše udobnosti.
177
00:19:38,632 --> 00:19:41,770
Vjerujem da nećete otkriti izvor
ove informacije bilo kome.
178
00:19:42,216 --> 00:19:45,326
Nikada ne otkrivamo
naši izvori ako se to traži da to ne učinimo.
179
00:19:45,416 --> 00:19:47,437
Onda ću vas prepustiti tome.
180
00:19:48,298 --> 00:19:52,275
Imam duplikate dokumenata
koju ću dostaviti policiji,
181
00:19:52,672 --> 00:19:55,742
kao što bi to učinio svaki zabrinuti građanin.
182
00:19:57,136 --> 00:19:59,425
Dobar vam dan, M. Beauchamp.
183
00:20:56,808 --> 00:21:00,882
- Mama, što radiš ovdje gore?
- Draga, ništa.
184
00:21:00,972 --> 00:21:04,486
- Kako napreduju pripreme dolje?
- Upravo su stigli šampanjac i kavijar.
185
00:21:04,576 --> 00:21:07,990
Izvrsno.
Sve je tako uzbudljivo, zar ne?
186
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Da.
187
00:21:09,621 --> 00:21:11,242
Idemo dolje.
188
00:21:37,406 --> 00:21:39,017
Putovnica mog brata.
189
00:21:39,107 --> 00:21:42,807
Sestra putuje s bratom
neće pobuditi sumnju.
190
00:21:46,788 --> 00:21:50,203
- A kočija?
- Parkiran sa stražnje strane kuće.
191
00:21:50,429 --> 00:21:51,829
Čekaju nas.
192
00:22:02,027 --> 00:22:05,649
Imate ček
ispisano i potpisano?
193
00:22:06,270 --> 00:22:07,540
U mom džepu.
194
00:22:07,630 --> 00:22:10,051
I ja imam svoju u svojoj.
195
00:22:10,352 --> 00:22:11,672
Izvrsno.
196
00:22:29,016 --> 00:22:30,596
volim to
197
00:23:12,883 --> 00:23:16,656
Policija zna za naš mali trik
s burzom.
198
00:23:16,746 --> 00:23:19,879
Želim svoj dio od prošlog
transakcija. Idi i donesi mi ga.
199
00:23:19,969 --> 00:23:22,961
- O čemu ti pričaš?
- Beauchamp mi je dojavio.
200
00:23:23,051 --> 00:23:28,212
Policija ima dokaz da ste trgovali
koristeći povlaštene informacije koje sam ti dao!
201
00:23:28,303 --> 00:23:32,228
- O moj Bože!
- Idi i donesi mi moj novac.
202
00:23:32,318 --> 00:23:34,459
Danas napuštam Pariz.
203
00:24:10,221 --> 00:24:13,298
- Moja majka će biti bijesna.
- Mislim da je tako.
204
00:24:13,389 --> 00:24:15,268
Ne samo o mom bijegu.
205
00:24:15,358 --> 00:24:19,010
Našao sam gdje ima ključ
u njezin sef i pretresli ga
206
00:24:19,210 --> 00:24:21,601
za putne troškove.
207
00:24:21,841 --> 00:24:23,612
- Nestalo je.
- Kako to misliš?
208
00:24:23,703 --> 00:24:26,604
Rekao sam da je nestalo.
Ukraden iz mog sefa.
209
00:24:35,762 --> 00:24:38,794
Dame i gospodo, vrijeme je.
210
00:24:38,884 --> 00:24:45,389
Dugo čekanje moje kćeri
udati se konačno.
211
00:24:45,770 --> 00:24:51,233
Moj bilježnik je sastavio ugovore
uz odobrenje obiju strana.
212
00:24:51,554 --> 00:24:57,280
I sve to ostaje
je da potpišu.
213
00:24:58,620 --> 00:25:02,032
Može li grof Spada
molim prvo potpišite?
214
00:25:02,122 --> 00:25:04,763
Da, naravno.
215
00:25:07,522 --> 00:25:09,663
Gdje je Mlle. Danglars?
216
00:25:10,904 --> 00:25:13,226
Trebala bi biti ovdje, zar ne?
217
00:25:21,032 --> 00:25:24,244
Hermine, možeš li dovesti Eugeniju,
ako hoćeš?
218
00:25:24,334 --> 00:25:25,555
Naravno.
219
00:25:34,322 --> 00:25:35,562
Eugenia?
220
00:25:40,184 --> 00:25:44,346
Eugenia,
možeš li molim te otvoriti vrata?
221
00:25:45,408 --> 00:25:47,048
otvori vrata.
222
00:25:51,932 --> 00:25:52,983
otvori vrata!
223
00:25:53,073 --> 00:25:55,424
Čini se da je problem,
barunica?
224
00:25:55,514 --> 00:26:00,137
Pretpostavljam da moja kći ima
napad prenupcijalnih živaca.
225
00:26:00,758 --> 00:26:02,029
Otvori ova vrata!
226
00:26:02,119 --> 00:26:04,660
Odstupi, Hermine.
Korak u stranu.
227
00:26:25,491 --> 00:26:27,656
Ovo je kosa tvoje kćeri,
barun.
228
00:26:32,616 --> 00:26:36,480
Ja sam glavni inspektor Robert.
Pusti me unutra.
229
00:26:40,500 --> 00:26:45,704
Imam ovdje naloge za uhićenje
tajnik ministra unutarnjih poslova,
230
00:26:45,794 --> 00:26:49,032
M. Lucien Debray,
bankar barun Danglars,
231
00:26:49,123 --> 00:26:51,460
i njegove žene Hermine.
232
00:26:51,886 --> 00:26:56,148
Ovo je nečuveno.
Izlazi iz moje kuće!
233
00:26:57,569 --> 00:27:00,180
Ne bez tebe
i tvoji suučesnici, barune.
234
00:27:00,270 --> 00:27:03,390
Optuženi ste
s vrlo teškim prekršajem.
235
00:27:06,752 --> 00:27:08,592
Optužen za što?
236
00:27:09,092 --> 00:27:14,714
Ilegalno trgovanje, gospodine, na burzi
korištenjem povjerljivih državnih informacija.
237
00:27:21,372 --> 00:27:24,650
Makni ruke s mene!
Ne diraj me!
238
00:27:25,806 --> 00:27:27,145
Kamo me vodiš?
239
00:27:27,235 --> 00:27:30,587
U zatvor La Force, madame,
gdje ti se čini da pripadaš.
240
00:27:30,677 --> 00:27:35,809
Učini nešto, glupa budalo!
Neka prestanu!
241
00:27:35,899 --> 00:27:39,276
Ostavi me!
Ne diraj me!
242
00:27:39,610 --> 00:27:41,802
Ostavi me!
243
00:27:42,443 --> 00:27:44,023
Ovuda, barune.
244
00:27:57,836 --> 00:28:00,730
Znate li kako
je li to meni neugodno?
245
00:28:00,943 --> 00:28:03,800
Mogu samo zamisliti.
246
00:28:16,480 --> 00:28:18,688
Izvucite dječaka.
247
00:28:19,495 --> 00:28:22,056
Otpratite ga u sudnicu.
hajde
248
00:28:23,658 --> 00:28:27,920
Primalja.
Zna li ona za dječaka?
249
00:28:29,702 --> 00:28:31,893
Ona zna da je Gaston spreman za ubojstvo.
250
00:28:31,983 --> 00:28:34,664
Ona ne zna
suđenje počinje sutra?
251
00:28:35,205 --> 00:28:36,405
Ne još.
252
00:28:38,427 --> 00:28:39,627
Dobro.
253
00:28:39,948 --> 00:28:44,048
Jer ako ona ima previše vremena
da razmislim, ona neće svjedočiti.
254
00:28:44,900 --> 00:28:46,950
Zna da je policija za petama
255
00:28:47,040 --> 00:28:50,294
za ubojstvo redara
ubili ste u azilu.
256
00:28:51,478 --> 00:28:52,678
Naravno.
257
00:28:53,700 --> 00:28:57,021
Gdje god odsjela večeras
mora biti sigurno mjesto.
258
00:28:57,442 --> 00:29:04,066
Jer ako Villefort sazna
ona je ovdje, ona je mrtva žena.
259
00:29:05,107 --> 00:29:06,668
Bit će sigurna.
260
00:29:07,449 --> 00:29:11,734
Reci joj sutra ujutro
vodiš je na sud,
261
00:29:12,049 --> 00:29:14,257
da nam je potrebna da svjedoči,
262
00:29:15,614 --> 00:29:18,756
istaknuti Villeforta
je otac dječaka.
263
00:29:19,319 --> 00:29:23,882
Reci joj da će vani čekati kočija,
da u trenutku kada je njeno svjedočenje gotovo,
264
00:29:23,972 --> 00:29:26,571
odvest će je natrag
u Talamone na sigurno.
265
00:29:26,661 --> 00:29:29,684
A ako odbije svjedočiti?
266
00:29:30,457 --> 00:29:33,462
Ovo je posljednji, Jacopo.
267
00:29:35,623 --> 00:29:37,683
Nije me briga što je potrebno.
268
00:29:40,944 --> 00:29:44,445
- Dobro jutro, draga.
- Dobro jutro.
269
00:29:53,207 --> 00:29:57,569
Valentine će biti pušten
danas iz pritvora.
270
00:29:58,430 --> 00:30:00,010
Nemoguće.
271
00:30:00,911 --> 00:30:06,293
Nema dovoljno
dokaze da je osude.
272
00:30:06,694 --> 00:30:08,394
Nedovoljno?
273
00:30:09,375 --> 00:30:12,537
Napravila je
markiza čaj.
274
00:30:13,017 --> 00:30:15,718
Isporučila ga je
jadnoj ženi.
275
00:30:18,900 --> 00:30:21,276
Postoji svjedok, Heloise.
276
00:30:22,951 --> 00:30:25,692
Svjedok će svjedočiti
kad te vidim kako ulaziš
277
00:30:25,782 --> 00:30:29,794
podrum grofa Monte Crista
one noći kad smo zadnji put ondje večerali.
278
00:30:32,806 --> 00:30:37,425
Nakon što smo otišli, grof
sišao u svoj laboratorij
279
00:30:37,516 --> 00:30:40,997
i ustanovio da je bočica brucina
bio ukraden.
280
00:30:50,734 --> 00:30:52,183
Ova bočica.
281
00:31:00,917 --> 00:31:05,600
Sakrio si ovo za Valentinovo
komoda da ja nađem, zar ne?
282
00:31:08,704 --> 00:31:09,964
odgovori mi.
283
00:31:17,991 --> 00:31:21,113
Kao što si me podsjetio neki dan,
284
00:31:23,776 --> 00:31:25,597
nitko nije iznad zakona.
285
00:31:33,235 --> 00:31:35,485
Što ćeš učiniti?
286
00:31:40,510 --> 00:31:43,396
Isto kao što sam učinio s Valentinom.
287
00:31:44,993 --> 00:31:51,856
Izvijestit ću što znam
nadležnom tijelu.
288
00:31:54,283 --> 00:31:57,032
Gerard, čekaj.
289
00:31:57,161 --> 00:31:58,621
Gerard?
290
00:32:00,782 --> 00:32:02,322
Gerard, čekaj.
291
00:32:02,749 --> 00:32:04,871
Gerarde, čekaj!
292
00:32:07,196 --> 00:32:09,257
Mama, što nije u redu?
293
00:32:14,186 --> 00:32:19,192
Ništa draga.
Vrati se i igraj se u svojoj sobi.
294
00:32:40,019 --> 00:32:44,430
Kad ste prvi put ugledali dječaka,
je li već izbo inspektora Bovillea?
295
00:32:44,520 --> 00:32:44,970
Da.
296
00:32:45,060 --> 00:32:47,541
Što se dolje događa?
297
00:32:49,390 --> 00:32:52,851
Nije bilo nikoga drugog
na ulici ali njih dvoje.
298
00:32:52,942 --> 00:32:55,403
Imate li dalje
pitanja za ovog svjedoka?
299
00:32:55,494 --> 00:32:58,303
Ne, Vaše Gospodstvo.
Obrana je zaključila.
300
00:32:58,393 --> 00:33:02,094
Vrlo dobro.
Možete ići, hvala.
301
00:33:02,595 --> 00:33:04,526
Hoće li optuženi ustati?
302
00:33:04,616 --> 00:33:08,697
Činjenice su u ovom slučaju jednostavne
i izravna.
303
00:33:08,957 --> 00:33:12,038
nalazim optuženog
kriv po optužnici.
304
00:33:12,982 --> 00:33:16,489
Ima li tko da kaže
nešto prije nego što izreknem kaznu?
305
00:33:16,580 --> 00:33:20,270
Imam nekoga koga bih želio staviti
na klupi, Vaše Gospodstvo,
306
00:33:20,503 --> 00:33:24,749
s ciljem pružanja suda
uz koje okolnosti mogu biti olakotne,
307
00:33:24,840 --> 00:33:27,060
ako sud to dopusti,
naravno.
308
00:33:27,151 --> 00:33:28,662
M. Villefort?
309
00:33:28,752 --> 00:33:31,045
Tužiteljstvo
nema prigovora, Vaše Gospodstvo.
310
00:33:31,135 --> 00:33:32,435
Vrlo dobro.
311
00:33:32,897 --> 00:33:35,659
pozivam na tribinu,
Sabrine Laurent.
312
00:33:46,355 --> 00:33:49,626
- Zato sam te pozvao.
- Podignite desnu ruku.
313
00:33:49,716 --> 00:33:54,247
Kunete li se svečano govoriti istinu,
cijela istina, tako ti Bog pomogao?
314
00:33:54,337 --> 00:33:57,057
Kunem se da ću govoriti istinu,
cijela istina.
315
00:33:57,338 --> 00:34:01,919
Sabrine Laurent, što je
vaš odnos prema optuženom?
316
00:34:02,299 --> 00:34:04,049
Ja sam njegova hraniteljica.
317
00:34:04,139 --> 00:34:05,740
Možete li reći ovom sudu
318
00:34:05,830 --> 00:34:08,550
kako si nastao
Gastonova udomiteljica?
319
00:34:08,640 --> 00:34:15,402
Primalja sam i prije 16 god
Donio sam Gastona na ovaj svijet.
320
00:34:20,348 --> 00:34:21,628
Koliko dugo?
321
00:34:22,308 --> 00:34:24,049
Blizu je.
322
00:34:26,709 --> 00:34:29,910
Sjećate li se imena
oca djeteta?
323
00:34:35,252 --> 00:34:38,612
Otac je bio M. Villefort,
324
00:34:40,813 --> 00:34:43,873
glavni tužitelj,
onaj čovjek koji tamo sjedi.
325
00:34:48,515 --> 00:34:53,314
- Je li ovo neka šala?
- Ne, Vaše Gospodstvo.
326
00:34:53,635 --> 00:34:56,397
Tišina na sudu!
327
00:34:57,619 --> 00:35:00,237
I majka koja je bila
poroditi te noći,
328
00:35:00,360 --> 00:35:02,543
znaš li njezin identitet?
329
00:35:04,125 --> 00:35:08,619
Shvaćaš
da ako ovo ikada izađe na vidjelo,
330
00:35:08,710 --> 00:35:10,610
to će biti moj kraj?
331
00:35:10,711 --> 00:35:12,712
Hermine Danglars.
332
00:35:15,409 --> 00:35:17,046
Tišina!
333
00:35:17,996 --> 00:35:22,407
Ovo je besmislica. Tužiteljstvo
prigovara ovom svjedoku.
334
00:35:22,497 --> 00:35:26,438
Vjerujem da to možemo dopustiti, M. Villefort,
s obzirom da objašnjava nešto o...
335
00:35:26,528 --> 00:35:30,330
Ne, ovo nema nikakve veze
s ubojstvom inspektora Bovillea, gospodine.
336
00:35:30,420 --> 00:35:35,201
Hoćeš li molim te sjesti,
M. Villefort?
337
00:35:42,904 --> 00:35:44,104
Nastavi.
338
00:35:44,942 --> 00:35:48,745
Možete li nam reći što se dogodilo?
nakon rođenja djeteta?
339
00:35:49,727 --> 00:35:56,285
M. Villefort mi je platio za moje usluge
i izveo me iz kuće,
340
00:35:56,376 --> 00:36:00,120
gdje mi je prijetio
ako ikome trebam reći.
341
00:36:00,683 --> 00:36:07,635
Mislio sam da nešto nije u redu,
pa sam zaobišao stranu u vrt.
342
00:36:07,725 --> 00:36:09,686
I što ste tada vidjeli?
343
00:36:43,843 --> 00:36:49,116
Unutra je bila beba, živa.
344
00:36:51,592 --> 00:36:55,916
tišina,
ili ću dati da te izbace.
345
00:36:57,259 --> 00:37:01,903
M. Villefort, jeste li svjesni
da je optuženi vaš sin?
346
00:37:12,388 --> 00:37:15,290
M. Villefort,
postavio sam ti pitanje.
347
00:37:19,834 --> 00:37:24,017
Prepoznajete li
dama na tribini?
348
00:37:35,568 --> 00:37:37,929
Govorite, gospodine. Ne čujem te.
349
00:37:42,978 --> 00:37:45,710
rekao sam...
350
00:37:51,075 --> 00:37:53,979
Nitko nije iznad zakona.
351
00:37:56,760 --> 00:37:58,541
Uključujući i sebe.
352
00:38:05,268 --> 00:38:06,945
ja sam...
353
00:38:09,635 --> 00:38:12,210
Povlačim se iz ovog slučaja.
354
00:38:14,683 --> 00:38:17,452
Tišina! Tišina!
355
00:38:37,136 --> 00:38:39,520
Što je to?
356
00:38:41,656 --> 00:38:43,283
Ne, ne...
357
00:38:44,720 --> 00:38:48,920
Edward?
Diši, Edwarde.
358
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Dišite, otvorite oči.
359
00:38:51,800 --> 00:38:55,960
Disati.
Hajde, dječače moj. Disati.
360
00:38:57,200 --> 00:39:00,880
otvori oči. Disati.
361
00:39:10,800 --> 00:39:14,520
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
362
00:39:59,216 --> 00:40:01,763
Gospodine, oprosti mi.
363
00:40:06,441 --> 00:40:08,062
Što radiš ovdje?
364
00:40:13,950 --> 00:40:15,574
ja...
365
00:40:16,101 --> 00:40:18,275
Došao sam ti nešto pokazati.
366
00:40:21,553 --> 00:40:23,635
Ali više nije potrebno.
367
00:42:17,877 --> 00:42:19,077
uđi.
368
00:42:23,800 --> 00:42:28,742
Gospodo,
moj ugovor s tobom je gotov.
369
00:42:29,683 --> 00:42:32,493
Sutra se vraćaš
do Talamonea.
370
00:42:33,845 --> 00:42:38,167
Želim vam zahvaliti na dobroj usluzi
pružio si mi.
371
00:42:43,050 --> 00:42:45,491
Je li vaš posao ovdje završen?
372
00:42:46,663 --> 00:42:48,884
Sve što je ostalo mogu napraviti sam.
373
00:42:51,065 --> 00:42:53,817
Možete uzeti kočiju
i svi konji.
374
00:42:53,908 --> 00:42:56,156
Neće mi trebati.
375
00:43:00,089 --> 00:43:05,807
- Kamo ćeš sada?
- Otputovat ću.
376
00:43:10,190 --> 00:43:13,260
Ettore želi ostati
u vašoj službi.
377
00:43:15,033 --> 00:43:19,606
Ne, moraš se vratiti s Jacopom.
378
00:43:19,696 --> 00:43:25,339
Svake godine ćete oboje dobiti
iznos novca od mene putem pošte.
379
00:43:26,920 --> 00:43:31,682
A kada novac prestane pristizati,
znači da sam mrtav.
380
00:43:35,327 --> 00:43:37,450
Nemoj umrijeti prerano.
381
00:43:39,908 --> 00:43:44,630
Reci mi, Jacopo, znatiželjan sam.
382
00:43:45,413 --> 00:43:49,472
Kad ste prvi put sreli Caderoussea,
predložio si da mu izreže oči
383
00:43:49,569 --> 00:43:52,763
a zatim njegov jezik
pa nije mogao vrištati.
384
00:43:54,182 --> 00:43:56,143
Biste li to stvarno učinili?
385
00:43:57,443 --> 00:44:01,784
Znate, grofe, cijeli moj život
Živio sam u poluistinama.
386
00:44:02,444 --> 00:44:06,216
- Smatram da mi pali.
- Da, to znači da ne biste.
387
00:44:06,306 --> 00:44:09,476
Ako kažem ne, mislit ćeš
to je poluistina.
388
00:44:09,566 --> 00:44:12,869
Ako kažem da, ista stvar.
389
00:44:20,520 --> 00:44:23,020
Za prenoćište i ishranu
na putu kući.
390
00:44:27,439 --> 00:44:31,861
Nije poluistina kada
Kažem da mi je bilo zadovoljstvo,
391
00:44:31,951 --> 00:44:35,134
veliko zadovoljstvo
da ti služim, Edmonde.
392
00:44:36,826 --> 00:44:38,446
Hvala ti, Jacopo.
393
00:44:41,319 --> 00:44:45,431
- Ettore osjeća isto.
- Hvala ti, Ettore.
394
00:44:46,882 --> 00:44:50,245
Kada pošaljete novac,
pošalji malo pismo s njim.
395
00:44:50,335 --> 00:44:52,856
Javi mi što namjeravaš.
396
00:44:53,017 --> 00:44:57,940
Kad dođem kući, idem
naučiti čitati i pisati.
397
00:44:59,822 --> 00:45:01,322
ja ću.
398
00:45:49,504 --> 00:45:51,720
Za tebe, Danglars.
399
00:45:59,823 --> 00:46:05,209
- Barun Danglars, molim vas.
- Uzmi pismo i šuti.
400
00:46:33,560 --> 00:46:35,823
"Dragi barune Danglars,"
401
00:46:36,683 --> 00:46:41,560
"mogli biste se iznenaditi kada saznate
da je moje pravo ime Edmond Dantes."
402
00:46:44,109 --> 00:46:49,703
"Drugo pismo, u prilogu, koje ste napisali
uz pomoć Fernanda Mondega,"
403
00:46:49,793 --> 00:46:53,374
"koju je potom isporučio
M. Villefortu,"
404
00:46:53,754 --> 00:46:57,224
"natjeralo me na trošenje
15 godina velike patnje"
405
00:46:57,314 --> 00:47:00,096
"u tamnicama
dvorca d'If,"
406
00:47:01,039 --> 00:47:05,249
"vjerujem isto toliko vremena
provest ćeš u zatvoru La Force"
407
00:47:05,339 --> 00:47:07,637
za zločine koje ste stvarno počinili,"
408
00:47:09,218 --> 00:47:13,801
"za razliku od moje,
koji su u potpunosti izmišljeni."
409
00:47:17,904 --> 00:47:20,865
"Želim ti jadan boravak tamo."
410
00:47:22,387 --> 00:47:24,168
"S poštovanjem."
411
00:47:25,729 --> 00:47:28,991
"Grof Monte Cristo"
412
00:47:31,685 --> 00:47:33,426
Gade jedan.
413
00:47:35,370 --> 00:47:37,762
Ti prokleti gade.
414
00:48:50,330 --> 00:48:52,250
Edmond.
415
00:48:53,901 --> 00:48:55,520
Rečeno mi je u nastavku,
416
00:48:55,688 --> 00:48:59,651
ovamo dolazi Katalonka
svako jutro gledati u more.
417
00:49:03,788 --> 00:49:05,888
Vidite li dvorac d'If?
418
00:49:10,472 --> 00:49:13,373
Mislim na tebe
je ono što me održalo na životu tamo.
419
00:49:16,316 --> 00:49:19,696
Išli smo na medeni mjesec
u Parizu, sjećaš li se?
420
00:49:19,979 --> 00:49:22,036
Ja, da.
421
00:49:23,304 --> 00:49:28,047
To sada ne dolazi u obzir.
Za nas oboje.
422
00:49:32,987 --> 00:49:39,234
Došao sam vam reći
Danas odlazim.
423
00:49:40,936 --> 00:49:42,757
Napuštajući Francusku.
424
00:49:47,601 --> 00:49:49,464
Hoćeš li dugo biti odsutan?
425
00:49:51,143 --> 00:49:53,039
Možda se nikada više neće vratiti.
426
00:49:58,031 --> 00:50:06,337
Tamo sam sreo svećenika,
mudar starac.
427
00:50:07,439 --> 00:50:13,843
Rekao mi je: "Ako planiraš
osveta, prvo iskopaj sebi grob."
428
00:50:19,568 --> 00:50:21,144
Imao je pravo.
429
00:50:44,673 --> 00:50:46,490
Ljubav može liječiti.
430
00:51:07,354 --> 00:51:12,454
titlovi
LAPORT INC.